Literaturwissenschaftliches Seminar
Deutsch als Fremdsprache
Aufgrund einer von mir angestellten Analyse kann über derzeitigen Sprachstand Folgendes gesagt werden: Herr Mikaelian hat so gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, dass er ohne Mühe auch recht komplizierte Sachverhalte, wie sie in der Wissenschaftskommunikation begegnen, aufzunehmen bzw. wiederzugeben, versteht. Er ist ohne weiteres in der Lage, sich klar verständlich auszudrücken, zumal er einen erkennbar breiten Wortschatz besitzt. Besonders hervorzuheben ist, dass er im mündlichen Bereich über sehr gut entwickelte Sprachkenntnisse verfügt. Er versteht schwierige Gesprächszusammenhänge und kann sich ohne Probleme in solchen kommunikativ angemessen verhalten. Er verfügt über ein flexibles sprachliches Einfühlungsvermögen und über geschickte Wahrnehmungskompetenz auch in schwierigen Kommunikationssituationen, sodass ich keinen Zweifel daran hege, dass er auch anspruchsvollen Dolmetschertätigkeiten von seinen Deutschkenntnissen her durchaus gerecht werden dürfte.
H. Delmas - Dozent
Literaturwissenschaftliches Seminar
Deutsch als Fremdsprache
06.06.97
Institut für Theater, Musiktheater und Film
Hiermit wird bescheinigt, dass Herr David Mikaelian seit 1997 für Herrn Prof. Alexander Mitta als Dolmetscher tätig ist. Die Unterrichtsveranstaltungen im Fach Dramaturgie und Regie im Spielfilm hat Herr Mikaelian sowohl durch konsekutives, wie auch simultanes Dolmetschen weiter an die Studierenden übertragen.
Professor Hark Boam
Leiter Filmstudio
27.09.1999
Fachschule für Wirtschaft und Sprachen
Dolmetscherinstitut
Herr David Mikaelian ist in unserer Schule als Deutsch-Dozent in der Erwachsenenbildung tätig (bis 2000). Er unterrichtet Teilnehmer aller Niveaustufen. Herr Mikaelian überzeugt durch einen interessanten und fundierten Unterricht, der die Teilnehmer und Teilnehmerinnen schnell zur Anwendung der deutschen Sprache befähigt. Dabei beeinflusst sein von großem Engagement geprägtes Auftreten und sein stets freundliches Wesen maßgeblich das rasche Lerntempo und das positive Lernklima seines Unterrichts. Herr Mikaelian ist dank seiner ausgeglichenen Persönlichkeit, seiner äußersten Zuverlässigkeit und seiner großen Kompetenz als Dozent eine Bereicherung für unsere Sprachschule.
City Sprachstudio
Die Schulleitung
21.12.1999
Dear Frau Zwank,
I am delighted to be able to give you this letter of recommendation. "dm-LINGUA" has provided an excellent and efficient translation service over the past year facilitating the production of instructions of use for our products in over 15 European languages.
References
Stuart Ross
European Sales Director - Asthma & Allergy Products
Respironics International
Best wishes
15.09.04